г. Москва, ул. Суздальская, д. 46.

Забыли пароль? Регистрация

Моя корзина

Корзина пока пуста
Товаров:
0
На сумму:
0 р.
Оформить Продолжить покупки
Товар дня

Коран Магомета, переведенный с арабского на французский переводчиком французского посольства в Персии, Казимирским

Рейтинг: 0 (голосов: 0)
120 000 р.
Купить за 1 клик
Артикул антик 10638
Город Москва
Телефон 89250005751
Эл. почта 221974@mail.ru
Размер 24х16 см

Все характеристики

  • Заказ возможен по Москве,
    Подмосковью и всей России.
    Подробнее о доставке
  • Есть вопросы о данном заказе?
    Оставьте заявку и мы вам
    перезвоним.
  • Вам нужно что-то другое?
    Подарки в интернет магазине
    "Сайт сувениров" в ассортименте.
  • Описание
  • Отзывы (0)
Коран – священная книга мусульман, представляет собой запись изречений, произнесенных Магометом в форме пророческих откровений в Мекке и Медине между 610 и 632 годами. По представлениям мусульман, текст Корана был  вложен в уста Магомета самим Богом. Коран делится на 114 глав, именуемых сурами. Альбин де Биберштейн-Казимирский (1808-1887) - арабист и иранист, автор арабско-французского словаря, издатель, исследователь и переводчик персидских классиков Манучихри и Саади, переводчик при французском посольстве в Иране.

Во вступительной статье к переводу Корана, сделанному им с арабского языка на французский Казимирский писал: «Коран не представляет нам почти никаких указаний на жизнь и особу арабского пророка. Это отстранение вообще видно во всем Коране; это слово божие, сказанное Магомету и переданное его устами народу арабскому. Приводя текст Корана, магометанин никогда не скажет: «Магомет говорит», но «бог, всевышний говорит»; поэтому нельзя и ждать, чтоб бог изъяснял согражданам Магомета подробности о его семье, происхождении и приключениях в его жизни».

Однако признание этого факта не помешало Казимирскому свой перевод назвать в нарушение догмата несотворенности Корана так, будто это произведение авторское, принадлежащее одному лицу, а именно, «Коран Магомета» (Mahomet. Le Koran). Первое издание перевода Корана с арабского языка Казимирского на русском языке вышло в 1864 году и затем переиздавалось в 1865, 1876, 1880 и 1901 годах.

Перевод Казимирского пользовался особой популярностью во второй половине ХIХ века. На русский язык с французского Коран перевел К. Николаев. Это был последний русский перевод произведения, сделанный не с подлинника, а через посредство какого-либо из европейских языков. Настоящее, второе издание Корана, вышедшее в 1865 году, станет прекрасным подарком для мусульман, историков религии, а также для любого ценителя религиозной литературы Востока.

► Антикварная книга, купить в Москве «Коран Магомета, переведенный с арабского на французский переводчиком французского посольства в Персии, Казимирским»

  • Автор Альбин де Биберштейн-Казимирский. С фр. пер. К. Николаев.
  • Год издания    1865
  • Место издания, издательство, год 2-е изд. М.: Издание книгопродавца К. Шамова, 1865. XXXIV, 468, XVI с.
  • Размер 24х16 см
  • Состояние В очень хорошей сохранности.
  • Переплёт Книга представлена в составном владельческом переплете эпохи с блинтовым тиснением по корешку.

Нет отзывов

Новый отзыв
Предварительный просмотр
Войти через:
Имя*:
Другие товары этой коллекции
Работает на: Amiro CMS