Описание Колхиды, называемой теперь Мингрелией

Труд итальянского священника и миссионера Арканджело Ламберти, в котором приводится интереснейшее описание Колхиды - древнего грузинского государства, позже носившего название Мингрелии. Итальянский миссионер пребывал в Мингрелии, предположительно, с 1635 г. по 1653 г. во время правления царя Левана II Дадиани. По итогам своего многолетнего орденского служения в этих краях он составил свой труд, в котором подробно описал географическое положение Колхиды и ее границы, климат, флору и фауну региона.

Ламберти также рассмотрел историю происхождения населявшего страну народа - колхов или мингрельцев. Видно, что автор прекрасно знал Мингрелию, недаром в предисловии он подчеркивает, что «изъездил весь этот край». «Могу обещать, что в моем рассказе читатель найдет только верные факты, беспристрастно описанные», - пишет Ламберти. Помимо древней Колхиды (Мингрелиии), миссионер приводит подробнейшие сведения о ее соседях: абхазах, черкесах, сванах, карачаевцах. Одно из упоминаний о черкесах сделано Ламберти в связи с описанием брачных обычаев в Мингрелии. По сообщению Ламберти, во время его пребывания в Мингрелии состоялась «свадьба между одишским владетелем и дочерью главного царя всех черкесов, по имени Кашак-мепе». Ламберти также уделяет в своем описании место карачаевцам. Что примечательно, автор причисляет карачаевцев (как и абхазов, и черкесов) к народам, исповедующим христианство, хотя и отмечает, что эта вера им плохо известна и они лишь «величают себя именем христиан».    

«Насколько Колхида прежде (часто) посещалась и была известна древним, насколько она в наше время неизвестна в Италии, так как всякия сношения и торговля с нею прекратились. Причиной этого послужили варварство и тирания Турции, которая стала между нами и Колхидой, прекратила любознательным людям и купцам доступ в эту страну, сделала жителей весьма несчастными и лишила их всего того, что вообще привлекает чужеземцев к посещению других стран. Несмотря на то что путь туда так опасен и страна лишена всех земных благ (удобств), все же душа там не лишена спасения, благодаря благодати драгоценной Христовой крови», - отмечает миссионер в своем предисловии к изданию.

Впервые сочинение  Арканджело Ламберти было издано в 1654 г. в Неаполе под названием «Описание Колхиды, называемой теперь Мингрелией, в котором говорится о происхождении, обычаях и природе этих стран». Первый русский перевод был сделан П. Юрченко в 1876 г. по французскому тексту «Описания», пересказанного знаменитым ученым XVII в. Мельхиседеком Тевено (хранителем королевской Парижской библиотеки) в его многотомном «Собрании путешествий». Настоящее издание представляет собой более полную версию этого знаменитого труда, так как перевод К.Ф. Гана был сделан не с пересказа, а с подлинника, изданного в Неаполе в 1654 г.

Описание Ламберти Мингрелии XVII века имеет особую историческую ценность, поскольку представляет собой редкое известие о народах, населяющих данный регион, в европейской литературе.

► Антикварная книга, купить в Москве «Описание Колхиды, называемой теперь Мингрелией»

• Автор Ламберти А. Пер. с итал. К.Ф. Ган
  
• Год издания    [1913].
  
• Место издания, издательство, год Тифлис: тип. К.П. Козловского, [1913]. [4], IV, 232 с., 1 л. карт.
  
• Размер 25,6х17,5 см.
  
• Состояние коллекционное
  
• Переплёт Издание представлено в изящном современном цельнокожаном переплете с золотым тиснением по корешку и верхней крышке. На верхней крышке пейзажная композиция, выполненная тиснением черной краской. Составные форзацы из бумаги под «павлинье» перо. Крашеный «мраморный» обрез. Ляссе.