Потерянный и Возвращенный рай. Поэмы Джона Мильтона

Экземпляр с листом посвящения от издателя Ея Императорскому Высочеству Государыне Великой Княгине Цесаревне. 

Роскошно изданная книга. Прекрасный образец зарождавшейся ниши дорогих подарочных книг в России. Первое подарочное издание поэм Мильтона с иллюстрациями Гюстава Доре, выпущенное в универсальном издательстве А.Ф. Маркса и одно из первых в череде подарочных иллюстрированных изданий большого формата этого издателя. «Потерянный и Возвращенный рай» Маркс допечатывал с дополнительными примечаниями в 1895 и в 1896 гг. 

Книга вышла после публикации во Франции издания с гравюрами Гюстава Доре. А.Ф. Маркс старался ни в чём не уступать заграничным «роскошным» изданиям. На составление и производство этой книги издатель потратил около двух лет «с величайшей заботой и любовью к делу». Для этого издания был сделан новый перевод как «Потерянного», так и «Возвращённого Рая». Русский перевод был сделан прозой для передачи большей точности. Подлинный английский текст, написанный белым стихом, сохранён в издании и расположен подстрочно. Перевод был доверен Александре Николаевне Шульговской, участнице «Общества переводчиц» в 1860-70-х гг., первой и единственной до революции женской издательско-переводческой артели. Шульговская сотрудничала долгое время в журнале «Нива», была дружна с семьями издателей А.Ф. Маркса и М.О. Вольфа и, кроме того, написала «Воспоминания об Адольфе Фёдоровиче Марксе». 

Бумага для этого издания была заказана на финской бумажной фабрике, новый шрифт изготовили в словолитнях Франкфурта-на-Майне и Санкт-Петербурга. Иллюстрации были напечатаны в типографии в Лейпциге. Художественный штамп для переплёта создал петербургский мастер И. Панов. Виньетки в начале и конце песен гравировали М. Рашевский и К. Вейерман в Санкт-Петербурге.

Доре, Гюстав (1832-1883) – выдающийся французский художник и гравёр, иллюстрировавший классические произведения мировой литературы – «Божественную комедию» Данте, сказки Шарля Перро, романы Рабле, Сервантеса, рассказы Бальзака и мн. др.

Поэма «Потерянный рай» считается наиболее влиятельным произведением XVII века, задавшим курс для поэзии на много лет вперёд. В России поэма переводилась многократно.

► Антикварная книга, купить в Москве «Потерянный и Возвращенный рай. Поэмы Джона Мильтона» 

• Автор Мильтон Д. 
  
• Год издания    1878 
  
• Место издания, издательство, год А.Ф. Маркс, 1878. - [12], 10, [2], 316 с., 50 л. ил. 
  
• Размер 41,7х33 см 
  
• Состояние отличное 
  
• Переплёт В роскошном издательском переплёте. Передняя крышка и корешок богато украшены золотым и красочным (чёрной краской) тиснением. На нижней крышке линейная рамка по периметру, выполненная блинтовым («слепым») тиснением. Тройной золотой обрез. Форзацы из декоративной золочёной бумаги со сплошным геральдическим орнаментом. Два титульных листа – на русском и английском языках. Титульный листы, авантитул и шмуцтитулы выполнены в две краски. Полностраничные иллюстрации снабжены защитными кальками с подписями на русском и английском языках.