Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней в переводе русских поэтов

Антология армянской поэзии в переводах известнейших российских поэтов Серебряного века: Ю.К. Балтрушайтиса, К.Д. Бальмонта, А.А. Блока, И.А. Бунина, В. Брюсова, Ф. Сологуба, В.Ф. Ходасевича, Ю.А. Веселовского, Ю.Н. Верховского, В. Иванова, Ф. Сологуба, С.В. Шервинского и других. Издание вышло под редакцией Валерия Брюсова с его же вступительным очерком и примечаниями. В июне 1915 года представители Московского комитета армян предложили В. Брюсову возглавить редактирование антологии армянской поэзии. 

Выход этого сборника должен был привлечь внимание российской и европейской общественности к геноциду армянского народа и хотя бы таким образом повлиять на политику Турции. В крайне сжатые сроки удалось обеспечить составление антологии, подготовку подстрочников и привлечь к работе лучших поэтов Серебряного века. Уже через год, в августе 1916 года антология «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней» вышла в свет. В подготовленный В. Брюсовым сборник вошли лучшие образцы армянской народной поэзии,  песни, эпос, поэзия Средневековья.

В книге представлены произведения таких поэтов мирового уровня, как Григорий Нарекский (Х в.), Нерсес Благодатный (XII в.), Фрик (XIII-XIV вв.), Константин Ерзынкайский (XIII-XIV вв.), Мкртич Нагаш (XV в.), Ованес Ерзынкайский (XIV- XV вв.), Григорий Ахтамарский (XVI в.), Наапет Кучак (XVI в.), Нагаш Ионатан (XVII в.), Саят-Нова (XVIII в.), и целый ряд других.

Средневековая армянская лирика – одно из ярчайших явлений в мировой литературе. Она своеобразна и нова по форме, глубока по содержанию, блистательна по мастерству техники и заключала для русских поэтов Серебряного века множество художественных откровений. Наконец, и новая армянская поэзия в ряде своих проявлений ни в чем не уступает лучшим западным образцам. В сборнике также представлена любовная лирика, песни (свадебные, похоронные, военные), народный эпос, религиозная поэзия армянской Церкви, поэзия ашугов, новая поэзия русских и турецких армян.

В. Брюсов отмечал, что «немногие народы могут гордиться, что их народные песни достигают такого же художественного уровня, так изыскано-пленительны, так оригинально самобытны, при всей их непосредственной простоте и безыскусственной откровенности». Издание украшает цветная обложка работы неповторимого армянского художника М.С. Сарьяна.

► Антикварная книга, купить в Москве «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней в переводе русских поэтов» 

• Автор Под ред. В. Брюсова. 
  
• Год издания    1916 
  
• Место издания, издательство, год М.: Издание московского армянского комитета, 1916. 523, [1 ] с. 
  
• Размер 28,3х19,7 см 
  
• Состояние В очень хорошей сохранности. 
  
• Переплёт Книга представлена в подарочном стилизованном современном цельнокожаном переплете, выполненном в стиле модерн. Крышки переплета украшены цветочной композицией, выполненной блинтовым тиснением и рамками украшенными тисненным золотом растительным орнаментом. Корешок украшен обильным растительным орнаментом, выполненным тиснением золотом. Составные форзацы. Цветной обрез под «павлинье перо». Профессиональная реставрация, утраченных фрагментов по краям обложки.