Лис Патрикеич. Поэма в 12 песнях Иоганна Вольфганга Гете.

Роскошное, прекрасно иллюстрированное подарочное издание произведения великого немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гетте, иллюстрированное гравюрами  именитого немецкого художника, директора Академии художеств в Мюнхене Вильгельма Каульбаха. Издание было осуществлено  известным петербургским издателем Адольфом Федоровичем  Марксом  (1838-1904). 

Это старинная народная сказка о Рейнеке-Лисе, получившая новую форму благодаря гениальному литературному переложению И.В. Гете. Особый цикл стихотворных сказаний о Лисе складывался в северо-восточной Франции в XII-XIII вв. на протяжении полутора веков. Из этих произведений и сложился «Роман о Лисе», создававшийся целым рядом авторов. В Германии источником всех редакций сказаний о лисе считается написанная в 1492 году книжка «Reyneke de Voss» (т.е Рейнеке-Лисица). В 1748 году это произведение было переведено прозой на немецкий язык историком литературы и театра, писателем Иоганном Кристофом Готшедом (1700-1766).

Гете взялся за переработку Готшеда в 1792 году и создал по сути дела новое поэтическое произведение,  наложив на него свою собственную поэтическую печать.  Гете придал образу лиса мировоззрение горожанина. И в результате получилась острая сатира, высмеивающая пороки знати и духовенства, королей и простолюдинов.

Рисунки для издания исполнены немецким художником, одним из наиболее значительных представителей немецкой исторической живописи Вильгельмом фон Каульбахом (1805-1874). Он закончил Дюссельдорфскую академию художеств и обучался у Петера фон Корнелиуса, позднее, в 1826 году переехал в Мюнхен и в течение некоторого времени обучался в Мюнхенской академии художеств. Гений Каульбаха обнаруживается в его иллюстрациях к «Рейнеке-Лису» Гете, фресках на внешних стенах Новой пинакотеки в Мюнхене. В этих фресках Каульбах попытался сатирически отобразить историю современного ему немецкого искусства и художественные затеи короля Людвига I. Помимо указанных произведений художника достойны упоминания также многие другие иллюстрации к Гете и к драмам Шекспира.

Перевод произведения И.Ф. Гете выполнил Владимир Сергеевич Лихачев (1849-1910). Лихачев считается мастером перевода и виртуозом стиха. За «Тартюфа» и «Школу жен» Мольера он получил почетный отзыв и пушкинскую премию Академии Наук. Им же переведены «Дон-Жуан», «Скупой», «Мещанин во дворянстве» и другие пьесы Мольера, «Мария Стюарт» Шиллера, «Сид» Корнеля, «Шлук и Яу» Гауптмана, «Освобожденный Иерусалим» Тассо и множество других произведений Шиллера, Байрона и др. Как отмечали критики, «стих Лихачева безупречен, обыденный разговор, в особенности простонародный, схвачен превосходно; чистота русской речи была его культом».

Данное антикварное издание, по праву, считается одним из лучших иллюстрированных изданий Гете начала ХХ века и стаанет изумительным подарком для любого, кто ценит старинные книги, иллюстрированные лучшими граверами своего времени.

► Антикварная книга, купить в Москве «Лис Патрикеич. Поэма в 12 песнях Иоганна Вольфганга Гете. С 36 эстампами на меди и 24 гравюрами по рисункам Вильгельма Каульбаха» 

• Автор Гете И.В. Пер. В.С. Лихачева. 
  
• Год издания    [1902, ценз. 1901]. 
  
• Место издания, издательство, год СПб.: Издание А.Ф. Маркса, 1902. [4], 236 с., 1 л. фронт. (ил.), 35 л. ил. : ил. 
  
• Размер 34х27 см 
  
• Состояние В отличной сохранности. 
  
• Переплёт Издание представлено в современном полукожаном переплете с золотым тиснением по корешку. Торшонированный обрез.