Словарь китайских военных терминов

Один из первых русско-китайских словарей по военной тематике, изданный в 1927 году в Мукдене, столице Маньчжурии. Автор словаря – Евгений Виллимович Грегори (ум. после 1928 г.) - бывший полковник царской армии, выпускник Владивостокского восточного института, профессор Мукденской военной академии. Словарь был составлен полковником Грегори по поручению влиятельного в Маньчжурии китайского маршала Чжан Цзолина, при штабе которого полковник Грегори служил инструктором артиллерии.

«Два слишком года работы в качестве инструктора артиллерии, когда мне приходилось читать китайским офицерам лекции по артиллерии на китайском языке, убедили меня в необходимости составить настоящий словарь, и тем облегчить работу не только моим возможным преемникам, но и вообще лицам, занимающимся изучением постановки военного дела и военной техники в современном Китае», - отмечает автор в предисловии.

При составлении словаря полковник Грегори старался заносить в него не только чисто военные или военно-технические термины, но и общепринятые в военной литературе выражения, «чтобы дать возможность русским китаеведам, с помощью этого словаря читать книги по всем отраслям военного знания». Всего в словаре приведены 8384 словарных значения. Что примечательно, в начале 30-х г. в советском журнале «Проблемы Китая» вышла небольшая рецензия на данный словарь.

Неизвестный советский автор  сначала раскритиковал автора военного словаря «за стремление вырасти за счет посторонних теме терминов», опечатки и объёмные заимствования из словаря фон Шаренберга 1910 года (В.Н. фон Шаренберг-Шорлемер «Опыт краткого словаря военных и морских терминов и выражений, вошедших в современный китайский язык» - первый военный русско-китайский словарь), но потом все же отметил что словарь Грегори «В основном он всё же хорош, и пользование им помогает установить точный перевод военных терминов, принятых в китайской армии». Словарь состоит из трех частей: I. Китайско-русского словаря; II. Ключевого указателя и III. Указателя русских слов, вошедших в словарь.

► Антикварная книга, купить в Москве «Словарь китайских военных терминов»

• Автор Грегори. Е.В.
  
• Год издания    1927
  
• Место издания, издательство, год Мукден, 1927. IV, 451 с.
  
• Размер 22,3х16,4 см
  
• Состояние В коллекционной сохранности.
  
• Переплёт Книга в полукожаном владельческом переплете эпохи с золотым тиснением по корешку.