Новейший китайско-русский словарь

Автор словаря - известный русский ориенталист, переводчик и дипломат Алексей Павлович Хионин (1879-1971).  Окончив Восточный институт работал в ведомстве Министерства иностранных дел. В 1921-1950 годах жил в Харбине, преподавал в различных ВУЗах города, в частности, работал лектором китайского языка в Институте Ориентальных и Коммерческих наук.

Был старейшим крупным синологом "русского Харбина" 20-40-х гг. Работая в Китае, главным образом, в Харбине, на разных должностях почти 30 лет (экономистом, переводчиком, лектором) он оставил заметный след в общественной жизни Харбина и установлении русско-китайских культурных контактов.

За годы своей педагогической деятельности А.П. Хионин воспитал несколько поколений студентов-китаеведов. Кроме многочисленных переводов, А.П. Хионин занимался составлением словарей, заполнивших пробел тех лет в русской синологии.

С 1950 по 1959 годах он работал профессором русского языка в Китайском институте и Китайском университете в Дальнем-Дайрене, воспитав целое поколение китайцев-русистов. Его «Новейший китайско-русский словарь», вышедший в Харбине в 1928 году,  получил высочайшую оценку специалистов. Для своего времени это была крупнейшая работа.

В  словарь в общей сложности вошло более 10 тысяч иероглифов и около 60 тысяч словосочетаний по графической системе, созданной профессором В.П.  Васильевым, поскольку она наиболее отвечала научным требованиям и практическим удобствам.

Предпочтение автор отдал разговорным и новейшим юридическим, политическим, международным, экономическим, торговым и прочим выражениям, классические же и вообще выражения устаревшие опущены.

Издание словаря заполнило пробел в русской синологии и было встречено с большим удовлетворением не только студентами-восточниками, но и лицами, имеющими деловые отношения с китайскими правительственными учреждениями и торговыми предприятиями.

► Антикварная книга, купить в Москве «Новейший китайско-русский словарь»

• Автор Хионин. А.П.
  
• Год издания    1928
  
• Место издания, издательство, год Харбин: Издание Общества изучения Маньчжурского края, типография «Коммерческая пресса», 1928. VIII, 1302, [3] с.
  
• Размер 25,8х19,3 см
  
• Состояние В очень хорошей сохранности.
  
• Переплёт Книга в полукожаном владельческом переплете эпохи с золотым тиснением по корешку.